TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.42 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.42 (CTH 582) [by TLHdig]

IBoT 4.42 (Bo 1781)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. 1′ [ ] x x x DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} x[

…			DINGIR‑LIM
			Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

obv. 2′ [ ]x‑ma A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		…	A‑NA DINGIR‑LIM	…
			Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 3′ [ T]I?Rippe:{(UNM)};
Leben:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{HURR.ABS.SG, STF}1 NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ir‑liš(beschreibt Krankheitsbilder):NOM.SG.C(ABBR) NU.[SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

…	T]I?	…	NU.SIG₅‑du	ir‑liš	NU.[SIG₅
	Rippe {(UNM)} Leben {(UNM)} (Stein) {(UNM)} lebendig {(UNM)} leben 3SG.PRS Leben {HURR.ABS.SG, STF}		ungünstig werden 3SG.IMP	(beschreibt Krankheitsbilder) NOM.SG.C(ABBR)	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

obv. 4′ [ ‑i]t ḫar‑kánAN‑tiumkommen:PTCP.D/L.SG Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} DIN[GIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} (?)

…		ḫar‑kánAN‑ti	Ú‑NU‑UT	DIN[GIR‑LIM	…
		umkommen PTCP.D/L.SG	Gerät(e) {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

obv. 5′ [ ]x pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV [

…		pu‑nu‑uš‑šu‑u‑en	UM‑MA	…
		fragen 1PL.PST	folgendermaßen ADV

obv. 6′ [ ].KUR.RA 2020:QUANcar ta‑wa‑du‑wa‑liš‑š[i

…		20	ta‑wa‑du‑wa‑liš‑š[i
		20 QUANcar

obv. 7′ [ š]u? NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} DINGI[RGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…	NU.GÁL	BI‑IB‑RU	DINGI[R
	(ist) nicht (vorhanden) NEG	Rhyton {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

obv. 8′ [ ‑u]š‑ga‑u‑e‑ni nu‑wa‑ra‑a[t!:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}2

…		nu‑wa‑ra‑a[t!	…
		{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

obv. 9′ [ ‑i]a‑an‑za e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} NU.S[IG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

…		e‑eš‑ta	NU.S[IG₅
		sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

obv. 10′ [ ]x 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: šar‑ra‑ašteilen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Teil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Toilettenartikel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…		2‑an	šar‑ra‑aš
		in der Mitte der Zweite zwei	teilen {3SG.PST, 2SG.PST} Teil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Toilettenartikel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. 11′ [ ]x‑aḫ‑ša‑an GUNN[IHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

…		GUNN[I
		Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

obv. 12′ [ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[

…	ar‑ḫa
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

obv. 13′ [ 2‑a]nin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ⸢šar⸣‑[ra‑ašteilen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Teil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Toilettenartikel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	2‑a]n	⸢šar⸣‑[ra‑aš
	in der Mitte der Zweite zwei	teilen {3SG.PST, 2SG.PST} Teil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Toilettenartikel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. 14′ [ ]x nuCONNn [

…		nu	…
		CONNn

See however the different shape of TI in the next line.

Evtl. nu-wa-ra-〈at〉 𒑱[

0.35108995437622